La FILEY te invita a disfrutar el poema ‘Chak yu’il / Luna roja’ de Isaac Esaú Carrillo Can (1983-2017), con el que este entrañable poeta yucateco participó en la antología “Túumben Ja’ab: poesía en tres lenguas y tres generaciones” en el Año Nuevo de 2017. Unos meses más tarde, una versión de este poema apareció en la antología virtual “Poetas siglo XXI: antología mundial”. Fue una de las últimas publicaciones del poeta maya en vida: https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2017/05/isaac-esau-carrillo-can-20125.html
CHAK YU’IL
Pulyaaj utia’al a tia’alintik áak’ab
es,
iits,
wáay,
aj es,
aj iits,
aj wáay,
esaj,
iitstaj,
wáaytaj,
Lap’
bolontúul xmajannajil,
bolontúul kóokay,
bolontéen u jajawchi’ibal peek’,
bolomp’éel u jejeláasil ch’ench’enkil,
bolomp’éel u jejeláasil éek’joch’e’enil,
bolontéen u k’aay xooch’,
bolon ch’aaj u kaabil xchiwol,
bolonch’áaj u k’i’ik’el k’oxol,
bolontéen u chi’i’ilankil soots’,
Láaj ts’áaj ti’ jump’éel sak luuch,
ya’ach’t ka’alikil a wa’alik ba’ax a k’áat,
ts’áaj jump’íit u sujuy ja’il ts’ono’oti’,
uk’ej,
uk’ ichil a su’uk’inil
ich bolomp’éel áak’ab,
tu taamil áak’ab,
tu jolomil áak’ab,
ki’iki’ t’ant chaambelil,
a’alti’ ka taak ta xáax,
ka u pit u nook’,
ka chilak ta k’aan,
ka taak ta wiknal,
ka u jaant a bak’el,
ka u k’ay a xikin,
ka u jóop t’abt u k’áak’il a wich,
ka áalkabnak tu t’o’olil a paach,
ka sa’atak ichil u k’áaxil taankasil,
ka u manabchi’it yaan u p’áatal ta wíinkilal,
bejla’e’,
sáamal,
wa tak tu ts’ook k’iin.
LUNA ROJA
Conjuro para poseer a la noche
es,
iits,
wáay,
aj es,
aj iits,
aj wáay,
esaj,
iitstaj,
wáaytaj,
Toma
nueve mariposas negras,
nueve luciérnagas,
nueve ladridos de perro,
nueve diferentes silencios,
nueve diferentes penumbras,
nueve cantos de lechuza,
nueve gotas de ponzoña de tarántula,
nueve gotas de sangre de mosco,
nueve chillidos de murciélago,
ponlos en una jícara blanca,
machácalos mientras pides tu deseo,
agrégale agua de cenote,
bébelo
en ayunas,
durante nueve noches,
en medio de la noche,
en la soledad de la noche,
pronuncia en silencio su nombre,
dile que venga a tu lado,
que se desnude,
que se acueste en tu hamaca,
que se venga junto a ti,
que coma tu carne,
que te cante al oído,
que encienda la lumbre de tus ojos,
que corra por tu espalda,
que se pierda en el monte de la lujuria,
que augure que se quedará contigo,
hoy,
mañana,
o siempre.
