José de Jesús Williams

Dr. José de Jesús Williams

Rector de la Universidad Autónoma de Yucatán

La FILEY 2022, en el marco de la conmemoración del centenario de la UADY

En nombre de la Universidad Autónoma de Yucatán, me complace darles la más cordial bienvenida a la 10ª Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY), que se llevará a cabo del 26 de marzo al 3 de abril.

En este año nuestra universidad cumple cien años de su fundación y es en este marco que deseo compartir con ustedes que don Felipe Carrillo Puerto, fundador de la Universidad Nacional del Sureste, hoy Universidad Autónoma de Yucatán, era un hombre convencido del valor de la cultura maya clásica, que trabajó en la reivindicación del mundo indígena y fue un innovador en muchas áreas, entre ellas la educación. Su intención no era llevar a los mayas a la escuela, sino llevar la escuela a los mayas; quería hacer una educación por acción que descansara sobre las bases de la libertad, la recapitulación de las nociones científicas como resultado de experiencias y aplicaciones que se hicieran en los talleres y en la observación de la naturaleza, todo ello para formar una sociedad que en lo futuro respondiera al bienestar social.

En este año, las utopías son el principal tema de reflexión en nuestra fiesta anual de fomento a la lectura y los libros. En un entorno marcado aún por la pandemia de covid-19 y por un conflicto bélico internacional, consideramos oportuno volver la vista hacia aquellas visiones que han planteado o emprendido la construcción de mundos mejores.

La FILEY 2022 celebrará el primer centenario de nuestra institución educativa y en este marco contaremos con distinguidas personalidades de las letras tanto de México como de Iberoamérica; además, tendremos la participación de escritores, académicos y artistas que expondrán la literatura y la cultura mayas.

La décima edición de la FILEY será de carácter híbrido, con actividades virtuales y presenciales. El programa de la feria lo podrán obtener en el portal www.filey.org y las actividades virtuales se podrán seguir a través de las páginas de Facebook de la FILEY y la UADY y el canal de YouTube de la feria.

Expresamos nuestro agradecimiento y reconocimiento a todas las instituciones públicas, instancias internacionales, editoriales, organismos de la sociedad civil, colectivos y personas que se han sumado a la FILEY 2022. Un proyecto como este solo puede lograrse con un gran esfuerzo y compromiso conjuntos.

A los lectores de Yucatán y el mundo entero, les agradecemos su interés y los invitamos a disfrutar del amplio y variado programa que se ha preparado para su disfrute. La lectura nos ofrece esta gran oportunidad de compartir todos los mundos posibles.

FILEY 2022, ichil u máank’inalil jo’ok’aalp’éel ja’abil UADY

Tu k’aaba’ Universidad Autónomail Yucatán, ku chukik jo’ok’aalp’éel ja’ab úuchik u síijil bey Universidad Nacionalil Surestee’, ku ki’imakkúunsik in wóol in ki’iki’ k’amike’ex ti’ 10 Feria Internacional de la Lectura Yucatán, máank’inal yaan k meentik ti’ jejeláas kúuchilo’ob ichil k péetlu’umil yéetel xan ichil ciberespacio líik’ul 26 ti’ marzo tak 3 ti’ abril.

U jo’ok’aalp’éel ja’abil k nojoch najil xooke’, u pa’ajo’olil tu’ux jóok’ij yéetel u náayilo’obe’ leti’ob u noj chuunil múul tuukul ti’ u máank’inalil áanalte’ob yéetel xookil le ja’aba’. Ichil u kuxtal máak ichil u k’oja’anil covid-19 yéetel jump’éel ba’ate’elil ichil nojlu’umo’obe’, k tukultik u súutukil k máansik ich yóok’ol náaytuukulo’ob u kaxtiko’ob wa ts’o’ok u káajal u meentiko’ob asab ma’alob yóok’ol kaabo’ob.

FILEY 2022 yaan u k’iimbesik, túun, u yáax sigloil le mola’ayil ka’ambesaj tu wa’alkunsaj tu ja’abil 1922 u nojochil socialista Yuum Felipe Carrillo Puerto. Leten túun yaan u yaantal u chíikulal u jejeláasil kúuchilo’ob ku meentiko’ob le noj najil xooka’. Beyxan, je’ex suuke’, yaan u yaantal nojoch máako’obil ts’íib ku taalo’ob ti’ México je’elbix xan Iberoamérica, je’elbix xan yéetel junmúuch’ ajts’íibo’ob yéetel xak’alxooko’obil Yucatán. Beyxan, u ts’íibil yéetel maayáaj miaatsile’ yaan u chíikpajalo’ob bey nonoj e’esajil u tsol meyajile’.

U lajuntéenel FILEYe’ yaan u beeta’al ka’ap’éel u bixil, 75 u cientoil virtual yéetel 25 u cientoil meyajo’ob yéetel u máakili’. Le meyajo’ob yéetel u máakilo’obilo’ yaan u yúuchul, yáax u téenel, tu kúuchil Centro Cultural Universitario yéetel uláak’ kúuchilo’obil Jo’ yéetel le péetlu’umila’, yéetel le meyajo’obil virtualo’ ku páajtal u yila’al tu kúuchil Facebook FILEY yéetel UADY yéetel xan tu chíikulil YouTube uti’al le máank’inala’.

K ts’áaik k táan óolal ti’ le mola’ayo’ob uti’al tuláakal máak, mola’ayilo’ob táanxel nojlu’umo’ob, jóok’saj áanalte’ob, mola’ayilo’ob kajnáalilo’ob, múuch’kabilo’ob yéetel máako’ob ts’o’ok u nupikuba’ob ti’ FILEY 2022. Jump’éel tuukulmeyaj je’ex le je’ela’ chéen ku páajtal u yúuchul yéetel jump’éel múuch’ muuk’il.

Ti’ máaxo’ob ku xooko’ob way Yucatán yéetel yóok’ol kaabe’, k ts’áaik ti’ob u nib óolalil tu yo’olal u k’amiko’on yéetel xan k payalt’antiko’ob ka u ch’a’ob u yutsil u ya’abil yéetel jejeláasil meyajo’ob ts’o’ok u meenta’al uti’al u ch’a’ óolil. Xooke’ ku ts’áaik to’on le noj páajtalil k éet kuxkíinsik tuláakal yóok’ol kaabo’ob ka béeyake’.

Trad. Fidencio Briceño Chel

Enrique Martin Briceño

Enrique Martín Briceño

Director de la FILEY

FILEY 2022: continuidad de una utopía

Hace poco más de un siglo, el psiquiatra y pedagogo Eduardo Urzaiz publicó Eugenia, novela de ciencia ficción avant la lettre en la que plasmó su visión de un mundo futuro sin guerras ni pobreza y con plena igualdad entre mujeres y hombres. Movido por sus ideales, Urzaiz colaboró destacadamente en el programa educativo de la Revolución y se sumó al gobierno socialista de Felipe Carrillo Puerto, quien lo nombró en 1922 primer rector de la la Universidad Nacional del Sureste, hoy Universidad Autónoma de Yucatán.

Para celebrar el centenario de nuestra máxima casa de estudios, y teniendo en cuenta el visionario proyecto en cuyo seno surgió, la Feria Internacional de la Lectura Yucatán 2022 ha adoptado como tema las utopías y como lema “Todos los mundos posibles / Tuláakal yóok’ol kaabo’ob ka béeyak”, pues la lectura nos permite acceder a infinitas realidades, pretéritas o futuras, próximas o lejanas, hermosas o terribles… y nos hace soñar con un mundo mejor.

Al llegar a su décima edición, la FILEY mantiene el propósito –¿utópico?– que le dio origen en la UADY: contribuir a que haya más y mejores lectores en la región. Más aún, gracias a la virtualidad a que nos ha llevado la pandemia, la Feria tiene en cuenta ahora a públicos de más allá de las fronteras peninsulares. Así pues, la FILEY 2022 ofrecerá, en modalidades virtual y presencial, más de 450 actividades, muchas de ellas relacionadas con la lengua y la cultura de los mayas contemporáneos, cada vez más sobresalientes en el campo literario.

En nombre de todos los que hacemos la FILEY los invito a sumarse a esta gran fiesta del espíritu que, desde hace diez años, reúne a miles de escritores, editores, académicos, artistas y lectores. Los invito a celebrar juntos a la lectura, esa herramienta excepcional para unir a las personas y para construir un mundo como el que soñaron hace cien años los fundadores de nuestra universidad.

FILEY 2022: u máambal jump’éel náay

Óoli’ maanal ti’ jump’éel sigloe’, le psiquiatra yéetel pedagogo Eduardo Urzaize’ tu ts’íibtaj Eugenia, u tsikbalil ciencia ficción avant la lettre tu’ux tu jets’aj u paakatil jump’éel yóok’ol kaab xma’ ba’ateltáambalilo’ob mix óotsilil yéetel xan chúuka’an keetil ichil ko’olelo’ob yéetel xiibo’ob. Péeksa’an tumen u tuukulo’obe’, Urzaize’ áantajnaj tu beelal ichil u pa’ajo’olil ka’ansajil ichil le Revoluciono’ yéetel tu nupubáaj ti’ u jala’achil socialista Felipe Carrillo Puerto, máax tu ts’áaj tu ja’abil 1922 bey u yáax jo’olpóopil Universidad Nacional del Sureste, bejla’e’ Universidad Autónoma de Yucatán.

Uti’al k k’iimbesik u cien ja’abil k noj najil xook, yéetel xan k táan óoltik u paakatil u pa’ajo’olil tu’ux jsíije’, le Feria Internacional de la Lectura Yucatán 2022a’ ts’o’ok u ch’a’ik bey u tuukulil le náayo’obo’ yéetel xan bey u nojtuukulil “Todos los mundos posibles / Tuláakal yóok’ol kaabo’ob ka béeyak”, tumen le xooko’ ku ts’áaik u páajtalil k okol ti’ xma’ xuulil kuxtalo’ob, ts’oka’an u máano’ob wa bíin úuchuk, naats’il wa náachil u k’iinilo’ob, ki’ichkelem wa k’aastak… yéetel ku meentik k náay yéetel jump’éel asab ma’alob yóok’ol kaab.

Ikil u chukik diez u ja’abile’, FILEYe’ xuulul táan u táan óoltik u káajbal –¿u náayil? – tu’ux jsíij UADY: u yáantaj ka yanak asab yéetel ma’alob máaxo’ob ku xooko’ob way petenlu’umile’. Bey xane’, tu yóok’olal le virtualidad tu’ux ts’o’ok u bisiko’on le noj k’oja’anilo’, le Feriaa’ ku táan óoltik bejla’ k’iine’ máako’ob yano’ob táanxelil le petenlu’umila’. Bey túuno’, le FILEY 2022a’, yaan u ye’esik, ichil virtualidad yéetel tu táan máako’obe’, maanal ti’ 450 jejeláas meyajo’ob, ya’ab ti’ le je’elo’oba’ yaan u yil waba’ax ti’ u t’aanil yéetel u miaatsil maaya’obil le k’iino’oba’, táan u taal u ye’esiko’ob u jach ma’alob meyajilo’ob ichil literatura.

Tu k’aaba’ tuláakal máaxo’ob k meentik FILEYe’ kin payalt’antike’ex ka a nupaba’ex ti’ u noj máank’inalil óol, líik’ul diez ja’abo’obe’, ku much’ik milesil máaxo’ob ku ts’íibo’ob, ku jóok’siko’ob ts’íibo’ob, xak’alxooko’ob, artista’ob yéetel máaxo’ob ku xooko’ob. Kin payalt’antike’ex ka k múul k’iimbes le xooko’, le nonoj nu’ukulil uti’al u nupik máako’ob yéetel xan uti’al u wa’alkunsik jump’éel yóok’ol kaab je’ex le tu náaytaj cien ja’abo’ob paachil máaxo’ob tu káajsajo’ob k noj najil xooka’.

Trad. Fidencio Briceño Chel

Ediciones anteriores

Revisa la información y el registro fotográfico de las ediciones anteriores de la FILEY en los siguientes enlaces: