U chu’uyulil u tsikbalil xocén Tak ti ichkolil jen bix tak ti chen manali / Bordando la historia de Xocén: De milpero a mesero

En el pequeño pueblo de Xocén, cerca de Valladolid, Yucatán, se ubica el Centro del Mundo (en maya: U chúumuk lu’um). Xocén, más que otros pueblos mayas, ha conservado tradiciones ancestrales. En Xocén andaba Jesucristo con la Virgen María, perseguido por los romanos y aquí dejó su testamento. En Xocén existía un gran libro de 1 x 1 m donde estaba escrito cómo se hacía todo. Sospechan que fue robado “por los gringos”, porque ellos saben hacer todo.

Bordando la historia de Xocén es una muestra de 12 tapices donde se bordaron estos relatos y otros pasajes de su fascinante historia, relatos del origen “de las cosas” y de la vida cotidiana. Las bordadoras fueron mujeres que participan en el proyecto Utsil kuxtal (Sanamente maya), cuyo fin es combatir la obesidad que puede llevar a la diabetes y otras enfermedades como resultado de un estilo de vida no siempre muy sano. Los tapices fueron hechos con la finalidad de crear conciencia acerca de las tradiciones, la cultura de su pueblo y la alimentación tradicional sana proveniente de las milpas ancestrales.

El libro, que presentamos en la FILEY, U tsikbalilo’ob u Chumúuk Lu’um (Relatos divinos del Centro del Mundo) fue inspiración para los bordados. Los textos y dibujos fueron hechos por Gaspar Canul Nahuat y Laureliano Canul Couoh. Las bordadoras son: Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, María de Jesús Canul Noh, Germina Noh Pech, Francisca May May y Jacinta Noh Pech. La investigación es de Christian Rasmussen.

La Vaca Independiente y Fundación TAE (Transformación, Arte y Educación, A.C.) promueven iniciativas que apunten a mejorar la calidad de vida de las comunidades de la península de Yucatán. Con esta exposición, damos relevancia a temas como el patrimonio tangible e intangible, la perduración de la cultura maya a través de los siglos, la salud de los habitantes de Xocén y las formas de vida vigentes en nuestros días.

U chu’uyulil u tsikbalil xocén Tak ti ichkolil jen bix tak ti chen manalil

Te chan chichan ka’aj te xocenó, nats’ te tu ka’ajil sakí, Yucatán, te tu yan te tu chumuk lu’umó (ich maya:). Xocen, chen leti jen bix u je’ bix e kajobé ku betko’ob balo’ob sukanobó jelo letiobé ku li’isko’ob e uchben sukanilobó. Te ka’aj xocenó te ku ma’an jesucristoí yeetel virgen maría, tsaypach tano’ob tumen le romanosobó jelo te tun kin p’atik u ts’ibk’ab junó. Te ka’aj te xocenó yan junp’el nojoch analteí de 1 x 1 jelo te tun ts’ibtan bix u beta’al tu lakal balí. Jelo letiobé tan u tukultikobe’ okolt bilak tumen le “gringo’obó” tumen beyo letiobé u yojelo’ob tu lakal ba’.

U chuyulil u tsikbalil xocén junp’el u yéesajil lajun p’el u chuyulil beta’an ti junp’el tsikbal yabkach jejelasil bix u tsikbata’al tu “lakal ba’ “ jen bix tie kuxtalá. E chuyulobó betab tumen ko’olelob oko’ob meyajá tie utsil kuxtalá. (sanamente maya), chen u yosal u xul sa’al e pol makobó yolal mau tsayal tiob daiabetes yeteel tu lakal u je k’ojanil ku tsayal bey maun ts’iko’ob utsil kuxtale’.

E tun e bonolilá betab yosal u beta’al tu nats’il tie balo’ob sukano’ob ku betalo’ob te tu chan ka’ajlobó yeetel e balo’ob ku jantkobó jen bix sukanilo’ lete jen bix yano’ob te ichko’oló uchben janalo’ob.

E tun e analte’ kik esko’on te way te FILEY u tsikbalilo’ob u chumuk lu’um. Leti tu’un tu ts’ayo’ob te te bonol chuyiló. E tun e ts’ibob bon lantanó betabob tumen e leloba’ Gaspar Canul Nahuat y Laureliano Canul Cohuo. E chuyoba’ lete lela’: Anacleta Canul Noh, Balbina Cohuo May, Maria de Jesus Canul Noh, Germina Noh Pech, Francisca May May, y Jacinta Noh Pech. E tun e kanxan tsikbala’ Christian Rasmussen. E tun e wakax ku meyaj tu junaló yeteel e meyaj: la vaca independiente y fundación TAE (Transformación Arte Y Educaciónn, A.C.) ku peksko’ob u chunulil tux ku yéesa’al u jach yutstal u kuxtal e mejen kajob jen bix tu lakal te península de Yucatán. Jelo yeetel e tsol tsikbalá kik ts’iko’on u tsikbalil te patrimonio tangible yeetel intangible, ku bet ko’ob bu xanta’al e tie mia’atsilobá maya jen bix tie yabkach siglosobó, e tun u yutsil kuxtal e mako’ob te tu kajil xocenó yeetel u yabkach u bixil u kuxtal e mako’ob te tu k’iniloba’.

Agradecimientos

Esta exposición es posible gracias a la colaboración de diversas personas e instituciones interesadas en promover el bienestar de las comunidades de la península de Yucatán. Agradecemos a La Vaca Independiente y a Fundación TAE (Transformación, Arte y Educación, A.C.) por el financiamiento para desarrollar proyectos de impacto cultural en la región. Esta muestra tampoco sería posible sin la colaboración de Christian Rasmussen, antropólogo con una larga trayectoria de investigación e intervención en las comunidades yucatecas. Las bordadoras de la comunidad de Xocén han puesto su dedicación en contar la historia de su pueblo. No podemos dejar de mencionar a Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, María de Jesús Canul Noh, Germina Noh Pech, Francisca May May y Jacinta Noh Pech. A una larga lista de mujeres como ellas, que han conservado la tradición del bordado, debemos la permanencia de la memoria. Finalmente, agradecemos a Claudia Madrazo y Roberto Hernández por su permanente compromiso con la cultura maya.

Nib’oolalo’ob

E tun e tsol tsikbala’ betab tu nib’oolal u yantaj yabkach mako’ob te un’ukbesajil yan u yo’olob u pekso’ob u yutsil kuxtal e mejen ka’ajob te tu lakal Yucatán. U nib’oolal ti xan e wakax ku meyaj tu junal yeteel tux ku beta’al TAE (u sutul, balo’ob utsil tsikbal A.C.) TAE (Transformación, Arte y Educación A.C.) u tia’al u beytal u beta’al u je’ balo’ob bey ti’ mia’atsil te regionó. E tun e éesaja’ mix tun beytal wa makú yantaj e nojoch maak Christian Rasmussen, antropólogo yabkach k’ino’ob jop ku ma’an u kaxtik tsikbalo’ob tak jen bix u oksaj antaj e mejen kajob te Yucatán. E tun e ku chuyo’ob te way tu kajil Xocene’ tu ts’aob u yo’olob yeteel u takil u meyajo’ob u tia’al u tsikbato’ob bax ku yuchul tu kajlo’obó.jelo maun beytal ik p’atik ik alik: Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, Maria de Jesus Canul Noh, Germina Noh Pech, Francisca May May yete Jacinta Noh Pech. Cowak u k’abail ko’olelob jen bix letiob ku liisko’ob u sukanil e chu’uyó, lete tun sukanil e tukuló. tu ts’oke nib’oolal ti’ Claudia Madrazo y Roberto Hernández uchik u p’atal u ts’au yantají te xan te mia’tsiló mayaó.